讲座题目：《红楼梦》与日本

                   ——从森槐南到伊藤漱平

时间： 2024年6月20日 下午3：40—5：20

地点：稽山校区研究基地E228会议室

主讲人：张仕英教授，东北亚研究中心首席专家

研究领域：中日文学比较、日本汉学

讲座简介：

曹雪芹的《红楼梦》是中国文学的集大成之作，大约成书于乾隆十九年（1751，距今273年），先是以手抄本传世，后由程伟元、高鹗将原来的八十回抄本补足一百二十回，于乾隆五十六年（1791）冬刊刻。2年后，即1793年12月随商船到日本（距今231年），日本成为《红楼梦》海外传播的第一站。

本讲座参考以往学者的研究成果，梳理《红楼梦》在日本的传播过程，诸译本的出现以及特点，重点介绍伊藤漱平对《红楼梦》翻译与研究的贡献，以及新媒体时代《红楼梦》在日本传播形态的变化等。通过回溯《红楼梦》的日本传播史，为中国文化走出去，中国文化的海外传播研究提供一得之见。