“东亚学术论坛”系列讲座第二十二讲——日本文学翻译、研究的历史与现状

2018年11月7日下午，中国社科院外文研究所许金龙教授和中国日本文学研究会秘书长兼副会长魏大海教授莅临我校，与东方语言学院精英教师团队就日本文学翻译、研究的历史与现状进行了研讨。

许金龙教授先以自身经验出发，提出应在自身专业领域建立维度，另辟蹊径并结合当下研究热门方向才能写出好论文。此外，他以《别了，我的书!》的翻译经历为切入口，指出翻译的职责便是忠于一字一句，只有细读精读才能更好地理解作者本意，翻译与研究并不是对立的，而是相辅相成的关系。与此同时，他介绍了近期大江健三郎及其文学作品的研究成果，并给在座各位老师指明了新的研究方向。

魏大海教授则以“历史与现状”为题，对日本“私小说”的起源以及后世影响进行了论述，提出要找到自己感兴趣的研究方向并“静下心来做学问”。同时他也介绍了日本文学翻译的前沿课题，并鼓励青年教师们积极参与文学研究工作，取得新的突破。